Note: Anyone can read this forum, only registered users may post or reply to messages.
most clear easy to understand book ever written,
Let us allow the Quran to speak for itself.
Then allow each reader to decide
how great the book truly is.
The various english translations of
Sura (3:32) Obey Allah and the Messenger.
http://corpus.quran.com/translation.jsp ... 3&verse=32
Sahih International: Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Pickthall: Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Yusuf Ali: Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Shakir: Say: Obey Allah and the Messenger; but if they turn back, then surely Allah does not love the unbelievers.
Muhammad Sarwar: Tell them, "Obey God and the Messenger." If they turn away (let it be known) that God does not love the unbelievers.
Mohsin Khan: Say (O Muhammad SAW): "Obey Allah and the Messenger (Muhammad SAW)." But if they turn away, then Allah does not like the disbelievers.
Arberry: Say: 'Obey God, and the Messenger.' But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.